Dopo aver presentato alcune differenze tra il film de “Il Signore degli Anelli” di Ralph Bakshi e la trilogia di Jackson, all’interno dello spazio che di solito dedichiamo al consiglio letterario, parliamo di un volume che è una chicca da collezione: il “Cinealbum n. 1 “Il Signore degli Anelli”, edito da Rusconi nel 1979, sulla base proprio del sopra citato film d’animazione di Ralph Baskhi.
Copertina del Cinealbum Signore degli Anelli
Celebre per gli appassionati e controversa per tutti coloro che la guardano, appassionati o meno che siano, la pellicola diretta da Ralph Bakshi, utilizzò la tecnica del rotoscopio per dare vita alla Terra di Mezzo e si fermò a metà dell’opera probabilmente proprio per l’eccessiva particolarità del progetto. Ma oggi, sia il film che il Cinealbum ad esso collegati sono diventati oggetti da collezione.
Non a caso, solo di recente sono riuscito ad acquistarne una copia in buone condizioni a una cifra ragionevole. Sono 116 pagine rilegate con sovra copertina in formato 26×23 cm, e contiene oltre 110 illustrazioni tratte dal film, e un riepilogo di quello che si vede nella pellicola.
Cinealbum Signore degli Anelli – Frodo e Gandalf nella Contea
Punti di forza del Cinealbum Il Signore degli Anelli
Va chiarito che il “Cinealbum n°1 Il Signore degli Anelli” non è una semplice trasposizione del romanzo di Tolkien o del film, ma un documento visivo che cattura l’estetica unica del film di Bakshi, trasponendola su cartaceo. Un buon modo per avvicinarsi alla lettura e alla storia de “Il Signore degli Anelli” (alla prima parte in realtà), in modo veloce e facile.
Il Cinealbum supera uno dei peggiori difetti del film di Baskhi: la nomenclatura. Mentre nel doppiaggio del film si erano perse alcune traduzioni (e accenti), nel volume i nomi sono tutti tradotti in linea con la dizione di allora del libro de “Il Signore degli Anelli”. Strider è dunque Granpasso e Rivendel è Gran Burrone.
Per gli appassionati del film di Ralph Bakshi, sfogliare un libro in cui si possano ammirare alcuni fotogrammi anche di discreta grandezza, è davvero affascinante. Peccato che non tutte le immagini siano così ben definite o di grandezza tale da permetterne una piena fruizione.
C’è poi il materiale di base. Nonostante sia stato pubblicato nel 1979, la rilegatura in tela e, se la trovate in buone condizioni, la sovra copertina, sono davvero di pregevole fattura e sono un plus per una libreria tolkeniana.
Cinealbum Signore degli Anelli – Galadriel con Frodo e Sam
Punti deboli del Cinealbum Il Signore degli Anelli
Nulla però è perfetto, e tantomeno il “Cinealbum n°1 Il Signore degli Anelli”. Va da sé, per chi conosce il film di Bakshi, che la storia è incompleta, e così come per il film, il Cinealbum n°2 non vide mai la luce. Altrettanto ovviamente, il volume risente delle scelte del film a livello di narrazione e soprattutto dei tagli.
La parte davvero più negativa, che davvero fa disperare l’appassionato, è che in modo un po’ assurdo il Cinealbum esclude alcune immagini iconiche del film. Fotogrammi che, per climax del racconto o per importanza anche a livello di narrativa tolkeniana, ci si aspetterebbe di trovare. Sono assenti ingiustificati “Il Consiglio di Elrond”, il guado del Buinen con i cavalli spazzati via dall’onda a forma di cavalli e addirittura Gandalf che affronta il Balrog a Moria. Una follia, ma tant’è.
Cinealbum Signore degli Anelli – Theoden con Grima e Eowyn
Considerazioni finali sul volume
Il “Cinealbum n°1 Il Signore degli Anelli” uscito nel 1979 per Rusconi resta in ogni caso una “chicca” assoluta per chi ha amato il film di Ralph Bakshi e consiglio vivamente di riscoprirlo anche a chi voglia possedere un tassello particolare della storia editoriale del materiale collegato a Tolkien in Italia.
Ricordate anche che sebbene sia reperibile in quasi tutti i siti di compravendita di usato e in molti mercatini e fiere di libri e fumetti, il suo valore continua a crescere tra i collezionisti e trovarlo a un buon prezzo in buone condizioni, potrebbe essere un piccolo affare nel medio/lungo termine.
Cinealbum Signore degli Anelli – Cattura di Gollum
